Promoting refugee access to Bibliothèque nationale du Luxembourg

Visit BnL

Are you looking for an opportunity to promote refugees’ access to print and digital resources at the National Library? We are still accepting volunteers to accompany a group of refugees to the library on the following dates: 14 & 20 November / 07 & 15 December 2020.

For more information & registration via email:

 

2×2 Dialogues on Leonor Antunes

 

In collaboration with MUDAM
We are still accepting volunteers for the second edition of 2×2: Dialogues, an opportunity to explore installation art by the Portuguese artist Leonor Antunes. Luxembourg residents and refugees will meet in pairs to discuss the creative process, feminist themes and aesthetic values behind Antunes’ work. A cultural mediator will help facilitate dialogue between pairs and provide starting points for you to learn how to analyse and interpret art. Open to women of all ages and backgrounds. Start date: Oct 28, 2020 @ MUDAM

Click the following link for more information: Invitation: 2nd edition of 2×2 Dialogues. Sign up via email at .

Summer Activities 2020

In order to promote the intercultural exchange between luxembourgish residents and refugees, Mir wëllen iech ons Heemecht weisen, in collaboration with the local company  am Gronn , organized 6 workshops animated by professional and local designers, in the Pétrusse Valley. Starting from mid july, each week, another workshop took place in the scenery of the Pétrusse and welcomed refugees from different homes as well as residents from all ages to participate and get creative. 

During the first workshop, the participants learned how to create their own macrame potholder. Guided by the designer, they tried several braiding techniques and could leave with they finished potholder and a plant of their choice. 

The second workshop was a family friendly event where kids and adults created their own travel diary, including the invention and illustration of a story. 

Then followed a monoprinting workshop done with natural objects: after a stroll through the Pétrusse Valley where participants picked flowers, leaves, wood sticks etc, they created a notebook filled with natural prints.

The natural prints on clay workshop included a walk through the Valley where participants had to look out for flowers and branches they would like to engrave in their clay objects. The final results showed beautifully decorated coasters and cutting boards out of clay with floral prints, and many dirty hands 🙂 

For the more sporty ones, a BMX workshop was held in the Skate parc. Youngsters and kids learned some tricks on a BMX and got shown, by the more experienced riders, how to use the pipes. 

The last workshop was a collaboration of all participants: During the workshop they had to imagine and draw several personas, then integrate the personas in a story invented by the group, and finally, with the help of the designer, they saw their own creations get animated on the wall of a building in the Pétrusse. 

The workshops were a great success and brought together people of different backgrounds and ages. We would especially like to thank Ville de Luxembourg for their support during this project. 

Swipe through the pictures in order to get an insight on the past weeks and the results of the different workshops.

2020-07-30-17.08.59

Picture 1 of 97

2×2 Dialogues on Jean-Marie Biwer

Project in collaboration with MUDAM
The first edition of 2×2: Dialogues focuses on the work of Jean-Marie Biwer. Choosing a work of art and analyzing it in pairs, Luxembourg residents and refugees worked together, discussing the creative process, culture and aesthetic values. The final dialogues provide insights into these conversations and open a new way to encounter one and other.

Millen Sessions

Singer-songwriters from Luxembourg filmed by refugees from Luxembourg
a project by Mir wëllen iech ons Heemecht weisen
together with Caritas Luxembourg

VIDEOS HERE

Fête de la patrie – concert de bienfaisance 08.11.19

Le “Fest vun der Heemecht” est une soirée en luxembourgeois qui montre que la langue est là pour construire des ponts, non pas pour nous séparer, que ça soit dans le hiphop de De Läb, le folk-rock de Legotrip ou la chanson des années 20 des Cojellico’s Jangen. La patrie n’est plus ce qu’elle était.

Elle est aujourd’hui une société multiculturelle, mais dans laquelle les cultures vivent encore trop souvent les unes à côté des autres. Et puis il y a ces nouveaux migrants, qui n’ont plus de patrie du tout, ou qui ne peuvent plus vivre dans leur propre patrie. Ensemble, nous formons notre nouvelle patrie. C’est pourquoi le dialogue interculturel est plus important que jamais. On en parle beaucoup, de ce fameux dialogue, mais on ne le voit que très rarement réalisé. C’est pourquoi en 2015, “Mir wëllen iech ons Heemecht weisen” a vu le jour. Ce nom (nous voulons vous montrer notre patrie), citation de la chanson traditionnelle « Feierwon » de Michel Lentz, est devenu programme. Avec les formes d’expression de notre culture, des bénévoles rassemblent résidents du Luxembourg et demandeurs d’asile & réfugiés. La culture se prête particulièrement bien pour rapprocher les gens, créer des premiers contacts et démarrer le dialogue : danser ensemble, chanter, faire la fête ou entreprendre des sorties culturelles en groupe. Avec ces activités, entre autres, “Mir wëllen iech ons Heemecht weisen” contribue au dialogue entre les cultures, à l’inclusion et à la paix sociale.

On peut soutenir le programme d’échange interculturel avec une visite au concert de bienfaisance, le 3 novembre à l’Atelier, une véritable « fête de la patrie », avec 3 groupes qui, chacun à sa façon, contribuent au dialogue des cultures, et ceci en Luxembourgeois : D’Cojellico’s Jangen, de Läb et Serge Tonnar & Legotrip. A partir de 19h00.

Tickets ici.

newsletter septembre

21.09An wann mir géifen Mini-Golf spillen?

(Péitrussdall/Lëtzebuerg)

Eis Sortie Petanque spillen zu Esch dësen Summer hat een groussen Succès. Dowéinst probéieren mir elo weider mat enger Aktivitéit déi een och dobaussen kann zesummen spillen: den Mini-Golf. Jiddereen kann matmaachen an et ass eng flott Stëmmung garantéiert. Hei sichen mir nach puer Persounen fir mat, am léifsten Familljen mat Kanner.

 

21.09:  Et si on jouait au mini-golf?

(Vallée de la Pétrusse/Luxembourg)

Notre sortie <<pétanque>> de cet été fut grand succès. Pour ne pas s’arrêter en si bon chemin, nous organisons une autre sortie ludique, à pratiquer en plein air: le mini-golf. Ouvert à tous, bonne atmosphère garantie. Nous recherchons encore des participant.e.s. (Venez en famille avec vos enfants!).

 

21.09Kachen & Kenneléiren

(Foyer d’accueil Hesper)

Kacht mat de Residenten zesummen an genéisst dat leckert Iessen aus aller Welt. An dësem Atelier, wäert dir méi entdecken, ewéi just néi Rezepter. Macht iech bäi, et sinn nach 2 Platzen fräi. Flyer an der Annexe. 

 

21.09Cuisiner & se rencontrer

(Foyer d’accueil d’Hesperange)

Venez cuisiner avec les résidents de ce foyer et préparer – puis déguster ! – les plats tirés de pleins de bonnes recettes du monde entier. Mais cet atelier, vous le verrez, ne se résume pas qu’à cela ! Réservez au plus vite, il nous reste 2 places. Dépliant en annexe.

 

22.09: Fête du vivre ensemble

(Parc Laval/ Eech)

Een Fest fir een Zeechen ze setzen, wei wichteg et ass, zesummen ze liewen an zesummen ze halen an Zäiten wou vill Haass an Angscht virum Friemen verbreet gëtt. Ons Heemecht, zesummen mat den Residenten aus dem Foyer d’Accueil Eech bereeden puer lecker Spezialitéiten fir, déi een kann laanscht schmaachen kommen. Et lafen awer och soss vill flott Aktivitéiten, méi Infoe fannt dir um Flyer an der Annexe.

 

22.09 Fête du vivre ensemble

(Parc Laval / Eich)

Une fête pour souligner l’importance du vivre ensemble, à une époque où les sentiments de haine et de peur se propagent facilement. Ons Heemecht et les résidents du foyer d’accueil d’Eich prépareront de petites gourmandises à venir déguster sur place. Une panoplie de chouettes activités sont également au programme de cette journée. Pour plus de détails, consultez le dépliant en annexe.

 

29.09 Millen Sessions Edition 2

(Foyer d’accueil Bungeref)

Eng Serie vun akustesche Concerten iwwert dräi Deeg, presenteiert an animéiert vu Flüchtlingen aus dem Bungerefer Centre d’Accueil. Aus dësen Concerten vu Lëtzebuerger Kënschtler ginn kleng Videoe gemaach, och hei erëm sinn d’Awunner aus dem Foyer bedeelegt um filmen an montéieren vum Material. Dës Serie gëtt Enn 2019 online verëffentlecht, stay tuned ! Opgepasst, dësen Event as just fir Leit aus Bungeref an Emgéigend.

 

29.09 Millen Sessions, 2ème édition

(Foyer d’accueil de Bigonville)

Les Millen Sessions, ce sont des concerts d’artistes luxembourgeois présentés et animés par les réfugiés du Centre d’Accueil de Bigonville. Des extraits de ces concerts sont filmés avec l’aide des résidents du foyer eux-mêmes, lesquels réalisent à partir de ce matériel des vidéos présentées en fin d’année. Attention, cet événement est réservé aux habitants de Bigonville et des alentours.

Aktivitéiten am August / activités en août

10.08 Kulturausfluch Skyliner
Mir profitéiren vun deenen leschten Deeg wou den Skyliner (world’s highest mobile
viewing tower) nach hei zu Lëtzebuerg ass. Hei kann een eis Stad Lëtzebuerg vun engem aneren
Point de Vue entdecken. Nach puer Platzen frei. RDV 14:30 sur place.

 

16.08 Kulturausfluch Petanque – Een Hauch Provence zu Esch Uelzecht
Op engem Freiden Nomëtten gin mir op den Escher Galgebierg Petanque
spillen mat deenen zwee Escher Flüchtlingsfoyeren. RDV um 18:00. Kommt mat!
 
24.08 Kulturausfluch Schueberfouer
Och dësen traditionellen Evenement wëllen mir mat den Léit déi néi sinn hei
zu Lëtzebuerg deelen. Iwwert 200 Spiller gin et hei ze entdecken. Mir hunn nach Platzen frei, mellt iech bei mir. RDV um 15:00 beim Riserad.

 

30.08 Fraendanz – Dammentour Weilerbach
Op dësem Fraendanzowend ginn mir de Fraen aus aller Welt eng Chance sech frei ze beweegen an goen ze loossen, an enger heemlech an entspaanter Atmosphär.
RDV 19:00 zu Weilerbach. Eng Zesummenaarbecht mat der Konterbont asbl.
 
Mellt iech un fir all d’Aktivitéiten weg
 
______________

 

Au programme de cet été : 
 
10.08 Sortie culturelle Skyliner
Nous profiterons des deniers jours de l’attraction Skyliner (world’s highest mobile
Viewing tower) au coeur de Luxembourg-ville. Il nous reste des places pour ce qui nest pas moins que le plus beau point de vue de la capitale. RDV sur place à 14:30.

 

16.08 Sortie culturelle Pétanque – Un petit vent de Provence souffle sur Esch-sur-Alzette
Sous un soleil comme on l’aime, nous nous dirigerons (munis de boules et de boissons désaltérantes) vers la piste de pétanque du Escher Galgebierg avec les réfugiés des deux centres d’accueil d’Esch. RDV 18:00.

 

24.08 Sortie culturelle Schueberfouer
Incontournable parmi les incontournables, nous partagerons de nouveau cet événement traditionnel avec les nouveaux arrivants.
Il y a plus de 200 attractions à découvrir. Premier arrivé, premier servi! RDV 15:00 devant la grande roue.

 

30.08 Danse pour femmes – Dammentour Weilerbach
Entre femmes de tous âges et horizons, cette soirée est un vrai moment d’échange, de plaisir et de
présence à soi à travers la danse. RDV à 19:00 à Weilerbach. Soirée réalisée en collaboration avec Konterbont asbl.
 
Merci de vous inscrire pour toutes les activités 

ICU – Intégration et Culture

Meeting avec les Ministres de la Culture et de l’Intégration, Mesdames Tanson et Cahen, pour discuter des suites à donner à notre projet ICU (Intégration et Culture). ICU a été développé pour l’OLAI et prévoit une large implication du secteur culturel dans l’effort d’intégration, notamment des réfugiés.